بالألمانية
malen
المعنى: يرسم (لوحة)
جمل توضيحية
IchmalejedenTageinBild.
أرسم لوحة كل يوم.
MeineTochtermaltgernmitWasserfarben.
تحب ابنتي الرسم بالألوان المائية.
Ermalt,abererstreichtdieWandnicht.
هو يرسم، لكنه لا يطلي الحائط.
ملاحظة نحوية
«Malen» فعل ضعيف منتظم: «ich male، du malst، er malt». توجد في الألمانية كلمتان مختلفتان بينما الإنجليزية تستخدم كلمة واحدة: «malen» يعني رسم عمل فني (لوحة، بورتريه)، بينما «streichen» يعني طلاء سطح (حائط، سياج، منزل).
خطأ شائع
لا تقل «die Wand malen» لطلاء حائط — يستخدم الألمان «streichen» لذلك ويخصصون «malen» لرسم اللوحات. الخلط بينهما من أكثر الالتباسات بحثاً لدى متعلمي الإنجليزية لهذه الكلمة.
اختبار سريع
أي كلمة ألمانية تعني «يرسم» (لوحة)؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
ما كلمة طلاء حائط بدلاً من رسم لوحة؟
«Streichen» — يستخدم الألمان فعلاً مختلفاً لطلاء الأسطح مثل الحوائط والأسيجة والمنازل.
كيف يُصرَّف «malen»؟
«ich male، du malst، er/sie/es malt، wir malen، ihr malt، sie malen» — فعل ضعيف منتظم.