En alemán
von
Significado: de (a menudo una persona o punto de partida)
Frases de ejemplo
DasGeschenkistvonmeinerFreundin.
El regalo es de mi novia.
WirkommenvonderArbeit.
Venimos del trabajo.
DasistdieTaschevondemMann.
Ese es el bolso del hombre.
Nota de gramática
«von» siempre lleva Dativo. Marca el origen desde una persona o punto de partida («von meiner Freundin»), y en el alemán hablado suele sustituir al Genitivo para la posesión: «die Tasche von dem Mann» en lugar de «die Tasche des Mannes».
Error común
No pienses que «von» y «aus» son intercambiables. «von» es para personas o puntos de partida generales; «aus» es específicamente para salir de un lugar cerrado, como una ciudad o edificio.
Comprobación rápida
¿Qué preposición significa «de» una persona, y a menudo sustituye al Genitivo al hablar?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿«von» puede sustituir al Genitivo?
Sí, en el habla cotidiana: «die Tasche von dem Mann» es común en lugar del más formal «die Tasche des Mannes».
¿Qué significa «vom»?
«vom» contrae «von dem», como en «vom Arzt» (del médico).