Almancası
Guten Rutsch!
Anlamı: mutlu yıllar (önceden, yılbaşı gecesinde söylenir)
Resmi mi gayriresmi mi? Gündelik ve sıcak, özellikle yılbaşı gecesinden önce veya o gece söylenir, sonrasında değil. «Rutsch» kelime anlamıyla «kayış» demektir, bir yıldan diğerine yumuşakça kaymayı hayal eder.
Örnek cümleler
GutenRutschinsneueJahr!
Yeni yıla iyi bir kayış!
IchwünscheeucheinengutenRutsch.
Yeni yıla iyi bir kayış diliyorum.
GutenRutsch,bisnächstesJahr!
Mutlu yıllar, gelecek yıl görüşürüz!
Dilbilgisi notu
Tam biçimi «Guten Rutsch ins neue Jahr»dır, genellikle sadece «Guten Rutsch!» olarak kısaltılır.
Sık yapılan hata
«Guten Rutsch»ı 1 Ocak'ta ya da sonrasında söylemeyin — sadece önceden, yeni yılı beklerken işe yarar. Sonrasında «Frohes neues Jahr»a geçin.
Hızlı kontrol
Kelime anlamıyla «iyi kayış» olan ve önceden söylenen «mutlu yıllar» anlamına gelen ifade hangisidir?
Bu konudaki diğer kelimeler
Almancaya devam et
Bir derste pratik yap →Sık sorulan sorular
«Rutsch» kelime anlamıyla ne demektir?
«Kayış» — ifade eski yıldan yeniye yumuşakça kaymayı hayal eder.
Yeni yıldan sonra «Guten Rutsch» diyebilir miyim?
Hayır — yeni yıl gerçekten başladıktan sonra «Frohes neues Jahr»a geçin.