Almancası
Bock haben
Anlamı: canı istemek (bir şeyi yapmak), isteyerek yapmak
Resmi mi gayriresmi mi? Çok gündelik bir deyim, günlük konuşulan Almancada tüm yaş gruplarında son derece yaygın. «Bock» kelime anlamıyla «teke» (erkek keçi) demektir, ama ifade artık keçilerle hiçbir ilgisi yoktur.
Örnek cümleler
IchhabkeinenBockmehr.
Artık canım istemiyor.
HastduBockaufKino?
Sinemaya gitmek canın ister mi?
IchhabBockaufPizza.
Pizza canım istiyor.
Sık yapılan hata
«Bock haben»ı resmi yazıda ya da profesyonel bir bağlamda az önce tanıştığınız kişilerle kullanmaya çalışmayın — kesinlikle gündelik konuşmadır.
Hızlı kontrol
Hangi gündelik deyim «bir şeyi yapmak canı istemek» anlamına gelir?
Bu konudaki diğer kelimeler
Almancaya devam et
Bir derste pratik yap →Sık sorulan sorular
«Bock» gerçekten «teke» mi demektir?
Kelime anlamıyla evet, ama bu deyimde keçilerle hiçbir bağlantısı yoktur — sadece istek ya da motivasyon için sabit gündelik bir ifadedir.
Bu deyimle «canım istemiyor» nasıl denir?
«Ich hab keinen Bock» (kelime anlamıyla «tekem yok», deyimsel olarak «canım istemiyor»).