Almancası
die Schnauze halten
Anlamı: çeneni kapatmak (kaba/doğrudan)
Resmi mi gayriresmi mi? Kaba ve doğrudan — «Schnauze» kelime anlamıyla bir hayvanın burnu demektir, bu yüzden bir insanın ağzı için kullanmak kasıtlı olarak kabadır. Sadece şakalaşan yakın arkadaşlar arasında ya da gerçekten kızgınken kullanın; asla yabancılarla, yaşlılarla ya da profesyonel ortamlarda kullanmayın.
Örnek cümleler
HaltdieSchnauze!
Çeneni kapat!
ErsollendlichdieSchnauzehalten.
Sonunda çenesini kapatmalı.
KannstdumaldieSchnauzehalten?
Bir kere çeneni kapatabilir misin?
Sık yapılan hata
«die Schnauze halten»ı «chillen» gibi sadece gündelik sanıp kullanmayın — gerçekten kabadır, şakacı olandan çok sert bir «çeneni kapat»a daha yakındır, bu yüzden ton ve ilişki çok önemlidir.
Hızlı kontrol
Hangi kaba ifade «çeneni kapatmak» anlamına gelir?
Bu konudaki diğer kelimeler
Almancaya devam et
Bir derste pratik yap →Sık sorulan sorular
«die Schnauze halten» neden kabadır?
«Schnauze» kelime anlamıyla bir hayvanın burnu demektir — birinin ağzına böyle demek kasıtlı olarak kaba bir «çeneni kapat» söyleme biçimidir.
«Sessiz ol» demenin daha kibar bir yolu var mı?
Evet — «sei bitte leise» (lütfen sessiz ol) ya da «könntest du ruhig sein?» çok daha kibar alternatiflerdir.