En alemán
Alles Gute zum Geburtstag!
Significado: feliz cumpleaños
¿Formal o informal? «Alles Gute zum Geburtstag» sirve para todos. «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag» es algo más formal y cálida.
Frases de ejemplo
AllesGutezumGeburtstag,Anna!
¡Feliz cumpleaños, Anna!
HerzlichenGlückwunschzumGeburtstag!
¡Felicidades por tu cumpleaños!
IchwünschedirallesGutezumGeburtstag.
Te deseo todo lo mejor en tu cumpleaños.
Nota de gramática
«Alles Gute» significa «todo lo bueno». «Zum» es «zu dem», así que «zum Geburtstag» es «para el cumpleaños».
Error común
No digas «Happy Birthday» como felicitación: el deseo en alemán es «Alles Gute zum Geburtstag». (Aunque sí se canta «Happy Birthday».)
Comprobación rápida
¿Cuál es el deseo de cumpleaños en alemán?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿Cantan los alemanes «Happy Birthday» en inglés?
Sí, es habitual cantarlo en inglés. El deseo hablado es «Alles Gute zum Geburtstag».
¿Cómo felicito a mi abuela?
«Alles Gute zum Geburtstag, Oma!» encaja muy bien en familia.