En alemán
Es tut mir leid
Significado: lo siento (disculpa)
¿Formal o informal? «Es tut mir leid» es la disculpa estándar. «Tut mir leid» es habitual al hablar. Para llamar la atención, usa «Entschuldigung» (ver «perdone»).
Frases de ejemplo
Estutmirleid,ichhabeesvergessen.
Lo siento, lo olvidé.
Estutmirsehrleid!
¡Lo siento mucho!
Tutmirleid,ichverstehenicht.
Lo siento, no entiendo.
Nota de gramática
«Es tut mir leid» significa literalmente «me causa pena», con «mir» en dativo. El verbo «leidtun» es separable.
Error común
No uses «Es tut mir leid» para llamar la atención en una tienda: usa «Entschuldigung».
Comprobación rápida
¿Qué frase es la forma estándar de decir «lo siento»?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿Cómo me disculpo con más fuerza?
«Es tut mir sehr leid» (lo siento mucho), o «Ich entschuldige mich».
¿Qué diferencia hay con Entschuldigung?
«Es tut mir leid» expresa pesar; «Entschuldigung» también sirve para llamar la atención.