En allemand
malen
Sens: peindre (un tableau)
Phrases d'exemple
IchmalejedenTageinBild.
Je peins un tableau chaque jour.
MeineTochtermaltgernmitWasserfarben.
Ma fille aime peindre à l'aquarelle.
Ermalt,abererstreichtdieWandnicht.
Il peint, mais il ne peint pas le mur.
Note de grammaire
« Malen » est un verbe faible régulier : « ich male, du malst, er malt ». L'allemand distingue deux mots là où le français en a un : « malen » pour peindre une œuvre d'art (un tableau, un portrait), et « streichen » pour peindre une surface (un mur, une clôture, une maison).
Erreur fréquente
Ne dites pas « die Wand malen » pour peindre un mur : les Allemands utilisent « streichen » pour cela et réservent « malen » à la peinture artistique. Cette confusion est l'une des plus recherchées par les apprenants.
Petit test
Quel mot allemand signifie « peindre » (un tableau) ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Quel est le mot pour peindre un mur plutôt qu'un tableau ?
« Streichen » : les Allemands utilisent un verbe différent pour peindre des surfaces comme les murs, clôtures ou maisons.
Comment « malen » se conjugue-t-il ?
« Ich male, du malst, er/sie/es malt, wir malen, ihr malt, sie malen » : un verbe faible régulier.