Almancası
Toi, toi, toi!
Anlamı: iyi şanslar (batıl inanç, tahtaya vurmak gibi)
Resmi mi gayriresmi mi? Gündelik ve biraz tiyatral kökenlidir — genellikle sınavlardan, performanslardan ya da ihalelerden önce söylenir, genellikle tahtaya vurmak ya da sahte bir tükürme sesiyle («tfu tfu tfu») eşlik eder, kötü şansı savuşturduğuna inanılır.
Örnek cümleler
Toi,toi,toifürdeinePrüfung!
Sınavın için toi toi toi!
Toi,toi,toi,duschaffstdasschon!
Toi toi toi, harika yapacaksın!
Toi,toi,toifürdenAuftrittheuteAbend!
Bu akşamki performans için toi toi toi!
Sık yapılan hata
Bir performanstan önce bir oyuncuya «Viel Glück» demeyin — İngiliz tiyatro batıl inancındaki gibi, uğursuz sayılır; «Toi, toi, toi» geleneksel yerine kullanılan ifadedir.
Hızlı kontrol
Hangi batıl inanç ifadesi, genellikle performanslardan ya da sınavlardan önce söylenen iyi şans diler?
Bu konudaki diğer kelimeler
Almancaya devam et
Bir derste pratik yap →Sık sorulan sorular
«Toi, toi, toi» nereden gelir?
Tam kökeni tartışmalıdır, ama sahte bir tükürme sesiyle (kötülüğü/kötü şansı savuşturan) ilişkilidir ve özellikle tiyatro geleneğiyle bağdaştırılır.
«Toi, toi, toi», «Viel Glück» ile aynı mıdır?
Benzer anlam, ama «Toi, toi, toi» batıl inanç ve tiyatral çağrışımlar taşır, özellikle performanslardan, sınavlardan ya da riskli girişimlerden önce kullanılır.