بالألمانية
Schönen Feierabend!
المعنى: استمتع بمسائك (بعد العمل)
رسمي أم غير رسمي؟ عبارة طقس يومي شائعة تُقال للزملاء في نهاية يوم العمل — عامية لكنها متوقعة عالمياً في ثقافة العمل الألمانية.
جمل توضيحية
SchönenFeierabend,bismorgen!
استمتع بمسائك، أراك غداً!
IchwünschedireinenschönenFeierabend.
أتمنى لك مساءً جميلاً بعد العمل.
SchönenFeierabendunderholdichgut!
استمتع بمسائك واسترح جيداً!
ملاحظة نحوية
«der Feierabend» مذكّرة، حرفياً كلمة مركّبة من «feiern» (يحتفل) و«Abend» (مساء) — تشير إلى نهاية يوم العمل، لا احتفالاً فعلياً.
خطأ شائع
لا تترجم «Feierabend» حرفياً بـ«مساء احتفال» — تعني فقط «وقت الفراغ بعد العمل»، بلا احتفال فعلي ضمني.
اختبار سريع
أي عبارة تُقال لزميل في نهاية يوم العمل؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
ماذا تعني «Feierabend» حرفياً؟
حرفياً «مساء احتفال»، لكنها تعني فقط نهاية يوم العمل — وقت فراغ بعد العمل، لا احتفالاً فعلياً.
متى يقول الناس «Schönen Feierabend»؟
في نهاية يوم العمل، كتحية وداع ودودة للزملاء المغادرين العمل.