بالألمانية
Toi, toi, toi!
المعنى: حظاً سعيداً (خرافية، كطرق الخشب)
رسمي أم غير رسمي؟ عامية ومسرحية الأصل قليلاً — تُقال عادة قبل الامتحانات أو العروض أو المزادات، غالباً مصحوبة بطرق الخشب أو صوت بصق متخيّل («تفو تفو تفو»)، يُعتقد أنه يدرأ الحظ السيء.
جمل توضيحية
Toi,toi,toifürdeinePrüfung!
توي توي توي لامتحانك!
Toi,toi,toi,duschaffstdasschon!
توي توي توي، ستنجح حتماً!
Toi,toi,toifürdenAuftrittheuteAbend!
توي توي توي للعرض الليلة!
خطأ شائع
لا تقل «Viel Glück» لممثل قبل عرض — كما في خرافة المسرح الإنجليزي، تُعتبر نذير شؤم؛ «Toi, toi, toi» هي البديل التقليدي.
اختبار سريع
أي عبارة خرافية تتمنى الحظ السعيد، تُقال غالباً قبل العروض أو الامتحانات؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
من أين أتت «Toi, toi, toi»؟
أصلها الدقيق مختلف عليه، لكنها مرتبطة بصوت بصق متخيّل (يدرأ الشر/الحظ السيء) وترتبط خاصة بتقليد المسرح.
هل «Toi, toi, toi» مثل «Viel Glück»؟
معنى مشابه، لكن «Toi, toi, toi» تحمل نكهة خرافية ومسرحية، تُستعمل خاصة قبل العروض أو الامتحانات أو المساعي الخطرة.