بالألمانية
also
المعنى: إذن، إذاً، حسناً (وليست «أيضاً»)
رسمي أم غير رسمي؟ «Also gut» (حسناً إذن) و«na also» (ها أنت ذا، أرأيت؟) كلاهما طريقتان شائعتان غير رسميتين تظهر بهما «also» في الحديث اليومي.
جمل توضيحية
Ichwarmüde.AlsogingichinsBett.
كنت متعباً. فذهبت إلى الفراش.
Also,ichfassekurzzusammen.
إذن، دعني ألخّص بإيجاز.
Alsogut,machenwirdasso.
حسناً إذن، لنفعلها هكذا.
ملاحظة نحوية
كلمة «also» الألمانية أداة نتيجة («إذن»، «لذلك») أو طريقة لفتح تلخيص («إذن... لنلخّص») — ولا تعني أبداً «أيضاً». ولهذا المعنى تستعمل الألمانية «auch» بدلاً منها (انظر صفحتنا الموجودة «also» التي تغطي «auch»).
خطأ شائع
لا تستعمل «also» الألمانية حين تقصد «أيضاً» الإنجليزية — فتلك «auch». «also» الألمانية تعني «إذن» أو «إذاً»، كما في «Also, was machen wir jetzt?» (إذن، ماذا سنفعل الآن؟).
اختبار سريع
أي كلمة ألمانية صديقة زائفة لكلمة also الإنجليزية، ومعناها الحقيقي «إذن/إذاً»؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
هل تعني «also» الألمانية نفس «also» الإنجليزية؟
لا — إنها صديقة زائفة. «also» الألمانية تعني «إذن/إذاً»؛ أما «also» الإنجليزية (أيضاً) فهي «auch» بالألمانية.
ماذا تعني «also gut»؟
«حسناً إذن» — طريقة شائعة لقبول شيء ما بعد توقف قصير.