بالألمانية
Schönen Tag noch!
المعنى: أتمنى لك يوماً سعيداً
رسمي أم غير رسمي؟ «Schönen Tag noch!» عبارة ودية للوداع، تُستخدم مع البائعين والزملاء والأصدقاء على حد سواء.
جمل توضيحية
SchönenTagnoch!
أتمنى لك يوماً سعيداً!
SchönenAbendnoch!
أتمنى لك مساءً سعيداً!
SchönesWochenende!
عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
ملاحظة نحوية
«Schönen» تأخذ النهاية -en لأن «Tag» مذكّر وتقع في حالة المفعول به. و«noch» تعني «ما زال»، فالعبارة تعني حرفياً «ما زال يوماً جميلاً».
خطأ شائع
لا تحذف النهاية، فـ«Schöner Tag noch!» خاطئة. احتفظ بصيغة «schönen».
اختبار سريع
أيّ من هذه العبارات هي الطريقة الصحيحة لتمني يوم سعيد؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
هل أقول «Schönen Tag!» دون «noch»؟
نعم، لكن «noch» تجعلها أدفأ وكأنك تتمنى أن يسير باقي يومه على ما يرام.
كيف أقول «أتمنى لك يوماً سعيداً» بصيغة غير رسمية؟
مع الصديق قل «Hab einen schönen Tag!».