بالألمانية
Glück haben
المعنى: أن تكون محظوظاً (حرفياً: «أن يكون لديك حظ»)
جمل توضيحية
DuhastwirklichGlückgehabt.
كنت محظوظاً حقاً.
WirhattenGlückmitdemWetter.
كان الحظ حليفنا مع الطقس.
ملاحظة نحوية
لا تملك الألمانية صفة واحدة تعمل كـ«lucky» الإنجليزية في معظم السياقات اليومية — بل تستخدم عبارة فعلية «Glück haben» (أن يكون لديك حظ): «ich habe Glück» (أنا محظوظ)، وليست صفة مستقلة قبل «ich».
خطأ شائع
لا تحاول ترجمة «lucky» كلمة بكلمة كصفة قبل فعل — الألمانية تعيد صياغة الجملة حول «Glück haben» بدلاً من ذلك.
اختبار سريع
أي عبارة ألمانية تعني «أن تكون محظوظاً»؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
لماذا لا توجد كلمة ألمانية واحدة لـ«محظوظ»؟
تعبّر الألمانية عنها بالعبارة الفعلية «Glück haben» (أن يكون لديك حظ) بدلاً من صفة مستقلة.
كيف تقول «أنا محظوظ»؟
«Ich habe Glück» — حرفياً «لدي حظ».