بالألمانية
jener
المعنى: ذلك
جمل توضيحية
JenesHausgehörtmeinemOnkel.
ذلك البيت مِلك عمّي.
DaswareineandereZeit,injenenTagen.
كان ذلك زمناً مختلفاً، في تلك الأيام.
ملاحظة نحوية
«Jener» (تُصرَّف مثل «dieser»: jener/jene/jenes) هي كلمة الكتب المدرسية لـ«ذلك»، لكنها تبدو رسمية وأدبية في الألمانية المحكية الحديثة. في الحديث اليومي، يفضّل الألمان بشدة «der/die/das» بالنبر («DAS Haus»، بتشديد صوتي) أو «der/die/das da» لمعنى «ذلك تحديداً».
خطأ شائع
لا تستخدم «jener» في حديث غير رسمي متوقعاً أن تبدو طبيعية — تبدو كتابية/قديمة الطراز؛ يشير الحديث اليومي إلى «ذلك» بتشديد «der/die/das» بدلاً منها.
اختبار سريع
أي كلمة ألمانية هي المقابل الرسمي/الأدبي لـ«ذلك»؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
هل يقول الألمان فعلاً «jener» في الحديث؟
نادراً — صحيحة لكنها تبدو رسمية/أدبية. يستخدم الحديث غير الرسمي «der/die/das» بالنبر أو «der/die/das da» بدلاً منها.
كيف تقول «ذلك البيت» بشكل غير رسمي بدل «jenes Haus»؟
«DAS Haus» (بنبر منطوق) أو «das Haus da».