En alemán
Schönen Feierabend!
Significado: que disfrutes tu tarde (después del trabajo)
¿Formal o informal? Una frase ritual diaria común dicha a los colegas al final de la jornada laboral — informal pero universalmente esperada en la cultura laboral alemana.
Frases de ejemplo
SchönenFeierabend,bismorgen!
Que disfrutes tu tarde, ¡hasta mañana!
IchwünschedireinenschönenFeierabend.
Te deseo una buena tarde libre.
SchönenFeierabendunderholdichgut!
¡Que disfrutes tu tarde y descanses bien!
Nota de gramática
«Der Feierabend» es masculino, literalmente un compuesto de «feiern» (celebrar) y «Abend» (tarde/noche) — se refiere al final de la jornada laboral, no a una celebración real.
Error común
No traduzcas «Feierabend» literalmente como «tarde de celebración» — simplemente significa «tiempo libre después del trabajo», sin ninguna celebración real implicada.
Comprobación rápida
¿Qué frase se le dice a un colega al final de la jornada laboral?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿Qué significa literalmente «Feierabend»?
Literalmente «tarde de celebración», pero simplemente significa el final de la jornada laboral — tiempo libre después del trabajo, no una celebración real.
¿Cuándo dice la gente «Schönen Feierabend»?
Al final de la jornada laboral, como despedida amigable a los colegas que salen del trabajo.