En alemán
Toi, toi, toi!
Significado: buena suerte (superstición, como tocar madera)
¿Formal o informal? Informal y de origen algo teatral — se dice comúnmente antes de exámenes, actuaciones, o subastas, a menudo acompañado de tocar madera o un sonido de escupir fingido («tfu tfu tfu»), creído para alejar la mala suerte.
Frases de ejemplo
Toi,toi,toifürdeinePrüfung!
¡Toi toi toi para tu examen!
Toi,toi,toi,duschaffstdasschon!
Toi toi toi, lo harás genial!
Toi,toi,toifürdenAuftrittheuteAbend!
¡Toi toi toi para la función de esta noche!
Error común
No digas «Viel Glück» a un actor antes de una actuación — como en la superstición teatral inglesa, se considera mala suerte; «Toi, toi, toi» es el sustituto tradicional.
Comprobación rápida
¿Qué frase supersticiosa desea buena suerte, dicha a menudo antes de actuaciones o exámenes?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿De dónde viene «Toi, toi, toi»?
Su origen exacto se debate, pero está vinculado a un sonido de escupir fingido (que aleja el mal/la mala suerte) y se asocia especialmente con la tradición teatral.
¿«Toi, toi, toi» es lo mismo que «Viel Glück»?
Significado similar, pero «Toi, toi, toi» tiene matices supersticiosos y teatrales, usado sobre todo antes de actuaciones, exámenes, o empresas arriesgadas.