En alemán
Bock haben
Significado: tener ganas (de hacer algo), estar motivado
¿Formal o informal? Modismo muy informal, extremadamente común en el alemán hablado cotidiano de todas las edades. Literalmente «Bock» significa «macho cabrío», pero la frase ya no tiene nada que ver con las cabras.
Frases de ejemplo
IchhabkeinenBockmehr.
Ya no tengo ganas.
HastduBockaufKino?
¿Tienes ganas de ir al cine?
IchhabBockaufPizza.
Tengo ganas de pizza.
Error común
No intentes usar «Bock haben» en la escritura formal o con gente que acabas de conocer en un contexto profesional — es estrictamente habla informal.
Comprobación rápida
¿Qué modismo informal significa «tener ganas de hacer algo»?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿«Bock» realmente significa «macho cabrío»?
Literalmente sí, pero en este modismo no tiene ninguna relación con las cabras — es solo una expresión fija informal para el deseo o la motivación.
¿Cómo se dice «no tengo ganas» con este modismo?
«Ich hab keinen Bock» (literalmente «no tengo macho cabrío», idiomáticamente «no tengo ganas»).