Jerga alemana y expresiones informales
Alemán informal que realmente oirás de amigos y en internet — con una nota clara sobre el registro de cada palabra, porque usar jerga en el contexto equivocado es el verdadero riesgo aquí.
- Altertío, viejo (trato informal)
- Diggabro, tío (jerga juvenil)
- krassintenso, una locura, extremo (positivo o negativo)
- geilgenial, guay (originalmente una palabra vulgar, ahora jerga mainstream)
- nicebonito, guay (anglicismo usado como jerga alemana)
- Bock habentener ganas (de hacer algo), estar motivado
- chillenrelajarse, chillear (verbo anglicismo)
- abhängenpasar el rato, quedar con amigos
- Kumpelcompañero, colega, amigo
- die Schnauze haltencallarse (grosero/directo)
- Mistdiablos, mierda, tonterías (exclamación leve)
- Quatschtonterías, disparates
- Moinhola (saludo regional del norte de Alemania)
- Tschöchao (variante regional informal de Tschüss)
- der Typtío, tipo (palabra informal para una persona)
- die Muckemúsica (jerga informal)
- die Kohledinero, pasta, plata (jerga)
- pleite seinestar sin un duro (sin dinero)
- abgefahrenalucinante, flipante (de forma guay/impresionante)
- die Schnapsideeuna idea descabellada, de locos