En alemán
die Schnapsidee
Significado: una idea descabellada, de locos
¿Formal o informal? Palabra informal y humorística para una idea mala o absurda. Literalmente un compuesto de «Schnaps» (licor fuerte) e «Idee» (idea) — insinuando que la idea suena como si viniera de estar borracho, aunque en realidad no hubiera alcohol involucrado.
Frases de ejemplo
DaswareineechteSchnapsidee.
Eso fue una idea realmente descabellada.
WerhattedieseSchnapsidee?
¿Quién tuvo esta idea de locos?
SeineSchnapsideensindberühmt.
Sus ideas descabelladas son famosas.
Error común
No creas que debe haber un «Schnaps» (bebida) real involucrado — la palabra funciona para cualquier idea obviamente mala o absurda, sobrio o no.
Comprobación rápida
¿Qué palabra describe una idea de locos, descabellada, literalmente «idea de licor»?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿«Schnapsidee» requiere que haya alcohol involucrado?
No — se usa en sentido figurado para cualquier idea mala o absurda, sin importar si realmente hubo bebida.
¿Qué significa literalmente «Schnapsidee»?
Literalmente «idea de licor» — un compuesto de «Schnaps» (un licor fuerte) e «Idee» (idea).