En alemán
abgefahren
Significado: alucinante, flipante (de forma guay/impresionante)
¿Formal o informal? Jerga informal, generalmente positiva — describe algo impresionantemente inusual, alucinante o extravagante. Literalmente el participio pasado de «abfahren» (partir), usado en sentido figurado.
Frases de ejemplo
DaswareineabgefahreneParty!
¡Esa fiesta fue alucinante!
EchtabgefahrenesOutfit.
Conjunto realmente flipante.
DieIdeeistziemlichabgefahren.
Esa idea es bastante flipante.
Error común
No confundas el significado de jerga con el literal — «abgefahren» literalmente significa «partido» (como un tren), pero como jerga describe algo flipante o impresionantemente inusual.
Comprobación rápida
¿Qué palabra de jerga describe algo flipante o impresionantemente inusual?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿Qué significa literalmente «abgefahren»?
Literalmente, es el participio pasado de «abfahren» (partir), como un tren o vehículo que sale.
¿«abgefahren» es jerga positiva o negativa?
Generalmente positiva — describe algo impresionantemente alucinante o inusual, a menudo con admiración.