En alemán
geil
Significado: genial, guay (originalmente una palabra vulgar, ahora jerga mainstream)
¿Formal o informal? Muy informal. «Geil» originalmente significaba excitado sexualmente, y todavía puede significarlo en ese contexto, pero se ha vuelto jerga completamente mainstream para «genial» en todas las edades — el contexto hace obvio el significado. Aun así, evítala en la escritura formal o profesional.
Frases de ejemplo
DasKonzertwargeil!
¡El concierto fue genial!
GeilesAuto,Mann.
Coche guay, tío.
DasWetteristheutegeil.
El tiempo está genial hoy.
Error común
No te sorprendas de que «geil» signifique «genial» en el habla cotidiana — el significado de jerga es hoy mucho más común día a día que el sentido vulgar original, aunque el sentido vulgar sigue existiendo en el contexto adecuado.
Comprobación rápida
¿Qué palabra de jerga significa «genial» o «guay», aunque originalmente tuviera un sentido vulgar?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿«geil» todavía significa algo vulgar?
Puede, en un contexto sexual, pero en el habla cotidiana abrumadoramente solo significa «genial» o «guay».
¿«geil» es apropiado para todas las edades?
Se usa muy ampliamente, pero sigue teniendo un tono informal, no formal — está bien entre amigos, no en la escritura formal.