En alemán
pleite sein
Significado: estar sin un duro (sin dinero)
¿Formal o informal? Modismo informal, ampliamente usado y entendido en todas las edades. «Pleite» viene del mundo de los negocios (originalmente significaba «en quiebra»), pero en la jerga cotidiana se usa libremente para cualquiera que esté temporalmente sin dinero.
Frases de ejemplo
Ichbintotalpleite.
Estoy totalmente sin un duro.
Eristschonwiederpleite.
Está otra vez sin dinero.
NachdemUrlaubsindwirpleite.
Después de las vacaciones estamos sin blanca.
Error común
No creas que «pleite» solo se aplica a empresas en quiebra — en la jerga cotidiana, simplemente significa que una persona está temporalmente sin dinero.
Comprobación rápida
¿Qué modismo informal significa «estar sin dinero»?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿De dónde viene «pleite»?
Originalmente un término comercial para «en quiebra», ahora se usa informalmente para cualquiera que esté corto de dinero.
¿«pleite sein» es formal o informal?
Informal — es jerga cotidiana informal, no se usa en escritura financiera formal.