En alemán
die Schnauze halten
Significado: callarse (grosero/directo)
¿Formal o informal? Grosero y directo — «Schnauze» literalmente significa el hocico de un animal, así que usarlo para la boca de una persona es deliberadamente tosco. Úsalo solo entre amigos cercanos de broma, o cuando estés genuinamente enfadado; nunca con desconocidos, mayores, o en contextos profesionales.
Frases de ejemplo
HaltdieSchnauze!
¡Cállate!
ErsollendlichdieSchnauzehalten.
Debería callarse de una vez.
KannstdumaldieSchnauzehalten?
¿Puedes callarte por una vez?
Error común
No uses «die Schnauze halten» pensando que es solo informal como «chillen» — es realmente grosero, más cercano a un «cállate» duro que juguetón, así que el tono y la relación importan mucho.
Comprobación rápida
¿Qué expresión grosera significa «callarse»?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿Por qué «die Schnauze halten» es grosero?
«Schnauze» literalmente significa el hocico de un animal — llamar así a la boca de alguien es una forma deliberadamente tosca de decir «cállate».
¿Hay una forma más educada de decir «guarda silencio»?
Sí — «sei bitte leise» (por favor guarda silencio) o «könntest du ruhig sein?» son alternativas mucho más educadas.