En allemand
Toi, toi, toi!
Sens: bonne chance (superstitieux, comme toucher du bois)
Formel ou familier ? Familier et d'origine un peu théâtrale — couramment dit avant des examens, des représentations, ou des enchères, souvent accompagné de toucher du bois ou d'un bruit de crachat simulé (« tfu tfu tfu »), censé repousser la malchance.
Phrases d'exemple
Toi,toi,toifürdeinePrüfung!
Toi toi toi pour ton examen !
Toi,toi,toi,duschaffstdasschon!
Toi toi toi, tu vas réussir !
Toi,toi,toifürdenAuftrittheuteAbend!
Toi toi toi pour la représentation ce soir !
Erreur fréquente
Ne dites pas « Viel Glück » à un acteur avant une représentation — comme dans la superstition théâtrale anglaise, c'est considéré comme portant malchance ; « Toi, toi, toi » est le substitut traditionnel.
Petit test
Quelle expression superstitieuse souhaite bonne chance, souvent dite avant des représentations ou des examens ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
D'où vient « Toi, toi, toi » ?
Son origine exacte est débattue, mais c'est lié à un bruit de crachat simulé (repoussant le mal/la malchance) et est particulièrement associé à la tradition théâtrale.
« Toi, toi, toi » est-il identique à « Viel Glück » ?
Sens similaire, mais « Toi, toi, toi » porte des connotations superstitieuses et théâtrales, utilisé surtout avant des représentations, examens, ou entreprises risquées.