En allemand
Schönen Tag noch!
Sens: bonne journée
Formel ou familier ? « Schönen Tag noch ! » est un adieu amical, utilisé avec les commerçants et les collègues comme avec les amis.
Phrases d'exemple
SchönenTagnoch!
Bonne journée !
SchönenAbendnoch!
Bonne soirée !
SchönesWochenende!
Bon week-end !
Note de grammaire
« Schönen » prend la terminaison -en car « Tag » est masculin et la phrase est à l'accusatif. « Noch » signifie « encore », donc l'expression veut dire littéralement « encore une belle journée ».
Erreur fréquente
Ne supprimez pas la terminaison : « Schöner Tag noch ! » est faux. Gardez « schönen ».
Petit test
Laquelle de ces formules souhaite une bonne journée ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Peut-on dire « Schönen Tag ! » sans « noch » ?
Oui, mais « noch » rend la formule plus chaleureuse.
Comment dire « bonne journée » de façon familière ?
Avec un ami, dites « Hab einen schönen Tag ! ».