En allemand
jener
Sens: celui-là/cette-là
Phrases d'exemple
JenesHausgehörtmeinemOnkel.
Cette maison-là appartient à mon oncle.
DaswareineandereZeit,injenenTagen.
C'était une autre époque, en ces jours-là.
Note de grammaire
« Jener » (décliné comme « dieser » : jener/jene/jenes) est le mot des manuels pour « cela/ce...-là », mais il sonne formel et littéraire en allemand parlé moderne. Dans la conversation quotidienne, les Allemands préfèrent largement « der/die/das » accentué (« DAS Haus », avec emphase vocale) ou « der/die/das da » pour désigner « celui-là ».
Erreur fréquente
N'utilisez pas « jener » dans une conversation informelle en espérant que ça sonne naturel : ça paraît livresque/désuet ; l'allemand parlé quotidien pointe « cela » avec un « der/die/das » accentué à la place.
Petit test
Quel mot allemand est l'équivalent formel/littéraire de « cela » ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Les Allemands disent-ils vraiment « jener » en conversation ?
Rarement — c'est correct mais ça sonne formel/littéraire. La langue parlée utilise plutôt « der/die/das » accentué ou « der/die/das da ».
Comment dire familièrement « cette maison-là » au lieu de « jenes Haus » ?
« DAS Haus » (avec emphase à l'oral) ou « das Haus da ».