بالألمانية
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt!
المعنى: تهانينا بمولودكما
رسمي أم غير رسمي؟ دافئة ومناسبة لكل من العائلة المقرّبة والمعارف الأبعد الذين يهنئون والدين جديدين. تحدد «zur Geburt» (بالولادة) المناسبة، بخلاف «Herzlichen Glückwunsch» العامة.
جمل توضيحية
HerzlichenGlückwunschzurGeburteuresSohnes!
تهانينا بمولودكما!
WirgratuliereneuchzurGeburtderTochter.
نهنئكما بولادة ابنتكما.
HerzlichenGlückwunschzurGeburt,ihrDrei!
تهانينا بالمولود، أنتم الثلاثة!
خطأ شائع
لا تحذف «zur Geburt» ظناً أن «Herzlichen Glückwunsch!» العامة كافية — إضافة المناسبة توضح تماماً بماذا تهنئ.
اختبار سريع
أي عبارة محددة تهنئ والدين جديدين «بالمولود»؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
لماذا نضيف «zur Geburt»؟
تحدد المناسبة — ولادة طفل — بدلاً من تهنئة عامة.
ماذا تقول لوالدي المولود؟
«Herzlichen Glückwunsch zur Geburt!» تصلح، موجهة لكل من الوالدين.