بالألمانية
Guten Rutsch!
المعنى: سنة جديدة سعيدة (تُقال مسبقاً، في ليلة رأس السنة)
رسمي أم غير رسمي؟ عامية ودافئة، تُقال تحديداً قبل ليلة رأس السنة أو خلالها، لا بعدها. حرفياً تعني «Rutsch» «انزلاق»، تخيّلاً للانزلاق بسلاسة من سنة إلى أخرى.
جمل توضيحية
GutenRutschinsneueJahr!
انزلاقاً جيداً إلى السنة الجديدة!
IchwünscheeucheinengutenRutsch.
أتمنى لك انزلاقاً جيداً إلى السنة الجديدة.
GutenRutsch,bisnächstesJahr!
سنة جديدة سعيدة، أراك السنة القادمة!
ملاحظة نحوية
الصيغة الكاملة «Guten Rutsch ins neue Jahr»، غالباً تُقصَّر إلى «Guten Rutsch!» فقط.
خطأ شائع
لا تقل «Guten Rutsch» في الأول من يناير أو بعده — تعمل فقط مسبقاً، استباقاً للسنة الجديدة. بعدها انتقل إلى «Frohes neues Jahr».
اختبار سريع
أي عبارة، حرفياً «انزلاق جيد»، تعني «سنة جديدة سعيدة» تُقال مسبقاً؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
ماذا تعني «Rutsch» حرفياً؟
«انزلاق» — تتخيل العبارة انزلاقاً سلساً من السنة القديمة إلى الجديدة.
هل يمكن أن أقول «Guten Rutsch» بعد رأس السنة؟
لا — انتقل إلى «Frohes neues Jahr» بعد بدء السنة الجديدة فعلياً.