بالألمانية
weil
المعنى: لأن
جمل توضيحية
IchbleibezuHause,weilichkrankbin.
أبقى في البيت لأنني مريض.
ErlerntDeutsch,weilernachBerlinzieht.
هو يتعلم الألمانية لأنه ينتقل إلى برلين.
Wirgehennichtraus,weilesregnet.
لا نخرج لأن الجو ممطر.
ملاحظة نحوية
ترسل «weil» الفعل المصرَّف إلى نهاية جملتها الفرعية تماماً: «weil ich krank bin» لا «weil ich bin krank». وترتيب الفعل في النهاية هذا هو أكبر تعديل يحتاجه الناطقون بالإنجليزية مع أدوات الربط الألمانية.
خطأ شائع
لا تُبقِ ترتيب الكلمات الإنجليزي بعد «weil» — «weil ich bin krank» خطأ؛ يجب أن ينتقل الفعل «bin» إلى النهاية: «weil ich krank bin».
اختبار سريع
أي كلمة ألمانية تعني «لأن» وترسل الفعل إلى نهاية الجملة الفرعية؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
أين يذهب الفعل بعد «weil»؟
إلى نهاية الجملة الفرعية تماماً: «weil ich krank bin» لا «weil ich bin krank».
هل «weil» الكلمة الوحيدة التي تفعل ذلك؟
لا — «dass» و«wenn» تدفعان الفعل إلى النهاية أيضاً؛ أما «oder» فلا.