بالألمانية
Alles Gute zum Geburtstag!
المعنى: عيد ميلاد سعيد
رسمي أم غير رسمي؟ «Alles Gute zum Geburtstag» تصلح للجميع. و«Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag» أكثر رسمية ودفئاً قليلاً.
جمل توضيحية
AllesGutezumGeburtstag,Anna!
عيد ميلاد سعيد يا آنا!
HerzlichenGlückwunschzumGeburtstag!
تهانيّ على عيد ميلادك!
IchwünschedirallesGutezumGeburtstag.
أتمنى لك كل الخير في عيد ميلادك.
ملاحظة نحوية
«Alles Gute» تعني «كل الخير». و«zum» تعني «إلى الـ»، فـ«zum Geburtstag» أي «إلى عيد الميلاد».
خطأ شائع
لا تقل «Happy Birthday» بالإنجليزية كتحية؛ فالتمنّي بالألمانية «Alles Gute zum Geburtstag». (ويغني الألمان «Happy Birthday» بالإنجليزية أيضاً.)
اختبار سريع
ما عبارة التهنئة بعيد الميلاد بالألمانية؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
هل يغني الألمان «Happy Birthday» بالإنجليزية؟
نعم، هذا شائع. لكن التمنّي المنطوق هو «Alles Gute zum Geburtstag».
كيف أهنئ جدتي بعيد ميلادها؟
«Alles Gute zum Geburtstag, Oma!» مناسبة جداً للعائلة.