بالألمانية
Es tut mir leid
المعنى: آسف (اعتذار)
رسمي أم غير رسمي؟ «Es tut mir leid» هي الاعتذار المعياري. و«Tut mir leid» القصيرة شائعة في الكلام. ولجذب انتباه أحد استخدم «Entschuldigung» (انظر صفحة «excuse me»).
جمل توضيحية
Estutmirleid,ichhabeesvergessen.
آسف، نسيته.
Estutmirsehrleid!
أنا آسف حقاً!
Tutmirleid,ichverstehenicht.
آسف، لم أفهم.
ملاحظة نحوية
«Es tut mir leid» حرفياً «يسبب لي حزناً»، مع «mir» بحالة الجر. والفعل «leidtun» قابل للفصل.
خطأ شائع
لا تستخدم «Es tut mir leid» لجذب انتباه أحد في متجر؛ استخدم «Entschuldigung».
اختبار سريع
ما العبارة المعيارية لقول «آسف»؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
كيف أعتذر بقوة أكبر؟
«Es tut mir sehr leid» (أنا آسف جداً)، أو «Ich entschuldige mich».
ما الفرق عن Entschuldigung؟
«Es tut mir leid» اعتذار فيه مشاعر. و«Entschuldigung» قد تكون اعتذاراً أو وسيلة لجذب الانتباه.