بالألمانية
seit
المعنى: منذ (مدة مستمرة حتى الآن)
جمل توضيحية
IchlerneseiteinemJahrDeutsch.
أتعلم الألمانية منذ سنة.
SeitdemUnfallgehtesihmbesser.
حاله أفضل منذ الحادث.
SiewohntseitderHochzeithier.
هي تسكن هنا منذ الزفاف.
ملاحظة نحوية
«seit» تأخذ دائماً حالة الجر. تدل على مدة أو نقطة بداية مستمرة حتى الحاضر — وتقترن بزمن المضارع في الألمانية، بخلاف تركيب «have been» الإنجليزي.
خطأ شائع
لا تستخدم زمناً ماضياً مع «seit» كما تفعل الإنجليزية بـ«have been». الألمانية تقول «Ich lerne seit einem Jahr Deutsch» (مضارع)، لا تركيب تام، لأن الفعل ما زال مستمراً.
اختبار سريع
أي حرف جر يعني «منذ» مدة ما زالت مستمرة، ويأخذ دائماً حالة الجر؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
لماذا تستخدم الألمانية المضارع مع «seit»؟
لأن الفعل ما زال يحدث الآن — لا تحتاج الألمانية زمناً تاماً لتوضيح ذلك، بخلاف الإنجليزية «I have been learning».
ما الفرق بين «seit» و«vor»؟
«seit» تدل على مدة مستمرة من نقطة حتى الآن؛ و«vor» تدل على نقطة زمنية في الماضي («منذ»، انتهت).