بالألمانية
Bock haben
المعنى: يشعر برغبة (في فعل شيء)، يريد ذلك
رسمي أم غير رسمي؟ عبارة عامية جداً، شائعة للغاية في الألمانية المحكية اليومية بين كل الأعمار. حرفياً تعني «Bock» «تيس» (ذكر الماعز)، لكن العبارة لا علاقة لها بالماعز الآن.
جمل توضيحية
IchhabkeinenBockmehr.
لم تعد لديّ رغبة.
HastduBockaufKino?
هل لديك رغبة في السينما؟
IchhabBockaufPizza.
لديّ رغبة في البيتزا.
خطأ شائع
لا تحاول استخدام «Bock haben» في الكتابة الرسمية أو مع أشخاص قابلتهم للتو في سياق مهني — إنها كلام عامي بحت.
اختبار سريع
أي عبارة عامية تعني «يشعر برغبة في فعل شيء»؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
هل تعني «Bock» حقاً «تيس»؟
حرفياً نعم، لكن في هذه العبارة لا علاقة لها بالماعز — إنها تعبير عامي ثابت فقط عن الرغبة أو الحافز.
كيف تقول «لا أريد» بهذه العبارة؟
«Ich hab keinen Bock» (حرفياً «ليس لديّ تيس»، اصطلاحياً «لا أريد»).