العامية الألمانية والتعبيرات غير الرسمية
ألمانية عامية ستسمعها فعلاً من الأصدقاء وعلى الإنترنت — مع ملاحظة واضحة عن درجة الرسمية لكل كلمة، لأن استخدام العامية في السياق الخاطئ هو الخطر الحقيقي هنا.
- Alterيا صاحبي، يا رجل (نداء عامي)
- Diggaيا أخي، يا صاحبي (عامية الشباب)
- krassشديد، جامد، متطرف (قد يكون جيداً أو سيئاً)
- geilرائع، كويس جداً (كانت كلمة فاحشة، أصبحت عامية سائدة)
- niceجميل، رائع (كلمة إنجليزية مستعارة عامية)
- Bock habenيشعر برغبة (في فعل شيء)، يريد ذلك
- chillenيسترخي، يرتاح (فعل إنجليزي مستعار)
- abhängenيقضي وقتاً، يتسكّع
- Kumpelصديق، رفيق
- die Schnauze haltenاصمت (فظة/مباشرة)
- Mistتعبير استنكار خفيف (مثل «يا خسارة»)
- Quatschهراء، كلام فارغ
- Moinمرحباً، أهلاً (تحية إقليمية من شمال ألمانيا)
- Tschöإلى اللقاء (صيغة إقليمية عامية من Tschüss)
- der Typشخص، واحد (كلمة عامية لشخص)
- die Muckeموسيقى (عامية)
- die Kohleفلوس، مال (عامية)
- pleite seinلا يملك مالاً، مُفلس (مؤقتاً)
- abgefahrenجامح، غريب بطريقة رائعة
- die Schnapsideeفكرة جنونية، غير معقولة