بالألمانية
pleite sein
المعنى: لا يملك مالاً، مُفلس (مؤقتاً)
رسمي أم غير رسمي؟ عبارة عامية، شائعة ومفهومة بين كل الأعمار. تأتي «Pleite» من عالم الأعمال (تعني أصلاً «مفلس»)، لكنها في العامية اليومية تُستعمل بمرونة لأي شخص قليل المال مؤقتاً.
جمل توضيحية
Ichbintotalpleite.
أنا مُفلس تماماً.
Eristschonwiederpleite.
هو مُفلس مجدداً.
NachdemUrlaubsindwirpleite.
بعد العطلة نحن مُفلسون.
خطأ شائع
لا تظن أن «pleite» تنطبق فقط على إفلاس الشركات — في العامية اليومية، تعني فقط أن شخصاً نفد ماله مؤقتاً.
اختبار سريع
أي عبارة عامية تعني «لا يملك مالاً مؤقتاً»؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
من أين أتت «pleite»؟
كانت أصلاً مصطلحاً تجارياً بمعنى «مفلس»، تُستعمل الآن بشكل عامي لأي شخص قليل المال.
هل «pleite sein» رسمية أم عامية؟
عامية — إنها عامية يومية، لا تُستعمل في الكتابة المالية الرسمية.