بالألمانية
die Schnapsidee
المعنى: فكرة جنونية، غير معقولة
رسمي أم غير رسمي؟ كلمة عامية مرحة لفكرة سيئة أو غير معقولة. حرفياً كلمة مركّبة من «Schnaps» (مشروب كحولي) و«Idee» (فكرة) — تلمّح إلى أن الفكرة تبدو كأنها أتت من السُكر، حتى لو لم يكن هناك كحول فعلياً.
جمل توضيحية
DaswareineechteSchnapsidee.
كانت تلك فكرة جنونية حقاً.
WerhattedieseSchnapsidee?
من كان لديه هذه الفكرة الجنونية؟
SeineSchnapsideensindberühmt.
أفكاره الجنونية مشهورة.
خطأ شائع
لا تظن أن «Schnaps» (المشروب) يجب أن يكون موجوداً فعلياً — تعمل الكلمة لأي فكرة سيئة أو غير معقولة بوضوح، سواء بوعي أو لا.
اختبار سريع
أي كلمة تصف فكرة جنونية غير معقولة، حرفياً «فكرة كحولية»؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
هل تتطلب «Schnapsidee» وجود كحول فعلياً؟
لا — تُستعمل مجازياً لأي فكرة سيئة أو غير معقولة، بصرف النظر عن وجود شرب فعلي.
ماذا تعني «Schnapsidee» حرفياً؟
حرفياً «فكرة كحولية» — كلمة مركّبة من «Schnaps» (مشروب كحولي قوي) و«Idee» (فكرة).