بالألمانية
Alter
المعنى: يا صاحبي، يا رجل (نداء عامي)
رسمي أم غير رسمي؟ عامية بحتة، تُستعمل بين الأصدقاء أو الأقران. تعني «Alter» حرفياً «رجل مسنّ/كبير»، لكنها كنداء عامي محايد الجنس، شبيهة بـ«يا صاحبي» أو «يا رجل» بالإنجليزية. لا تستخدمها أبداً مع الغرباء أو كبار السن أو في المواقف الرسمية.
جمل توضيحية
Alter,daswarkrass!
يا صاحبي، كان ذلك جامداً!
Alter,wartemal.
انتظر يا رجل.
HeyAlter,wiegeht's?
يا صاحبي، كيف الحال؟
خطأ شائع
لا تستخدم «Alter» مع شخص لا تعرفه جيداً أو في سياق مهني — قد تبدو قليلة الاحترام خارج حديث الأصدقاء العامي.
اختبار سريع
أي كلمة عامية تعني «يا صاحبي» كنداء عامي؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
هل تعني «Alter» حرفياً «رجل مسنّ»؟
نعم حرفياً — لكنها كعبارة عامية تعني فقط «يا صاحبي» أو «يا رجل»، بصرف النظر عن عمر المستمع.
هل «Alter» فظة؟
ليست فظة بين الأصدقاء، لكنها قد تبدو مألوفة جداً أو غير محترمة مع الغرباء أو في المواقف الرسمية.