بالألمانية
geil
المعنى: رائع، كويس جداً (كانت كلمة فاحشة، أصبحت عامية سائدة)
رسمي أم غير رسمي؟ عامية جداً. كانت «geil» تعني أصلاً مُستثار جنسياً، وما زالت تحمل هذا المعنى في سياقه، لكنها أصبحت عامية سائدة تماماً بمعنى «رائع» بين كل الأعمار — السياق يوضح المعنى. تجنّبها في الكتابة الرسمية أو المهنية.
جمل توضيحية
DasKonzertwargeil!
كان الحفل رائعاً!
GeilesAuto,Mann.
سيارة رائعة يا رجل.
DasWetteristheutegeil.
الطقس رائع اليوم.
خطأ شائع
لا تندهش من معنى «geil» بأنها «رائع» في الكلام العامي — المعنى العامي أكثر شيوعاً بكثير يومياً من المعنى الفاحش الأصلي، رغم أن المعنى الفاحش ما زال موجوداً في السياق المناسب.
اختبار سريع
أي كلمة عامية تعني «رائع» أو «كويس جداً»، رغم أن معناها الأصلي كان فاحشاً؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
هل ما زالت «geil» تعني شيئاً فاحشاً؟
قد تعني ذلك في سياق جنسي، لكنها في الكلام اليومي تعني غالباً فقط «رائع» أو «كويس جداً».
هل «geil» مناسبة لكل الأعمار؟
تُستعمل على نطاق واسع جداً، لكنها تحمل نغمة عامية غير رسمية — مناسبة بين الأصدقاء، لا في الكتابة الرسمية.