بالألمانية
die Schnauze halten
المعنى: اصمت (فظة/مباشرة)
رسمي أم غير رسمي؟ فظة ومباشرة — تعني «Schnauze» حرفياً خطم حيوان، فاستخدامها لفم إنسان فظاظة متعمدة. استخدمها فقط بين أصدقاء مقربين يتمازحون، أو عند الغضب الحقيقي؛ أبداً مع الغرباء أو كبار السن أو في المواقف المهنية.
جمل توضيحية
HaltdieSchnauze!
اصمت!
ErsollendlichdieSchnauzehalten.
يجب أن يصمت أخيراً.
KannstdumaldieSchnauzehalten?
هل يمكنك أن تصمت لمرة واحدة؟
خطأ شائع
لا تستخدم «die Schnauze halten» ظناً أنها عامية فقط مثل «chillen» — إنها فظة حقاً، أقرب إلى «اصمت» الحادة من المازحة، فالنغمة والعلاقة مهمتان جداً.
اختبار سريع
أي تعبير فظ يعني «اصمت»؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
لماذا «die Schnauze halten» فظة؟
تعني «Schnauze» حرفياً خطم حيوان — تسمية فم إنسان بهذا طريقة فظاظة متعمدة لقول «اصمت».
هل هناك طريقة أكثر تهذيباً لقول «كن هادئاً»؟
نعم — «sei bitte leise» (كن هادئاً من فضلك) أو «könntest du ruhig sein؟» بدائل أكثر تهذيباً بكثير.