En alemán
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt!
Significado: felicidades por el nacimiento
¿Formal o informal? Cálido y apropiado tanto para familia cercana como para conocidos más distantes que felicitan a padres nuevos. «Zur Geburt» (por el nacimiento) especifica la ocasión, a diferencia de un «Herzlichen Glückwunsch» genérico.
Frases de ejemplo
HerzlichenGlückwunschzurGeburteuresSohnes!
¡Felicidades por el nacimiento de su hijo!
WirgratuliereneuchzurGeburtderTochter.
Les felicitamos por el nacimiento de su hija.
HerzlichenGlückwunschzurGeburt,ihrDrei!
¡Felicidades por el nacimiento, los tres!
Error común
No omitas «zur Geburt» pensando que un «Herzlichen Glückwunsch!» genérico es suficientemente específico — añadir la ocasión deja claro exactamente qué estás felicitando.
Comprobación rápida
¿Qué frase específica felicita a padres nuevos «por el nacimiento»?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿Por qué añadir «zur Geburt»?
Especifica la ocasión — el nacimiento de un bebé — en lugar de dejar las felicitaciones genéricas.
¿Qué se les dice a los padres del bebé?
«Herzlichen Glückwunsch zur Geburt!» funciona bien, dirigido a ambos padres.