En alemán
Guten Rutsch!
Significado: feliz año nuevo (dicho de antemano, en Nochevieja)
¿Formal o informal? Informal y cálido, se dice específicamente antes o durante Nochevieja, no después. Literalmente «Rutsch» significa «resbalón», imaginando deslizarse suavemente de un año al siguiente.
Frases de ejemplo
GutenRutschinsneueJahr!
¡Buen resbalón hacia el año nuevo!
IchwünscheeucheinengutenRutsch.
Te deseo un buen resbalón hacia el año nuevo.
GutenRutsch,bisnächstesJahr!
Feliz año nuevo, ¡hasta el año que viene!
Nota de gramática
La forma completa es «Guten Rutsch ins neue Jahr», a menudo acortada a solo «Guten Rutsch!».
Error común
No digas «Guten Rutsch» el 1 de enero ni después — solo funciona de antemano, anticipando el año nuevo. Después, cambia a «Frohes neues Jahr».
Comprobación rápida
¿Qué frase, literalmente «buen resbalón», significa «feliz año nuevo» dicha de antemano?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿Qué significa literalmente «Rutsch»?
«Resbalón» — la frase imagina deslizarse suavemente del año viejo al nuevo.
¿Puedo decir «Guten Rutsch» después de Año Nuevo?
No — cambia a «Frohes neues Jahr» una vez que el año nuevo ya haya empezado.