En alemán
Bis gleich!
Significado: hasta ahora (en un momento)
¿Formal o informal? «Bis gleich» significa en un momento, en minutos. Para un «pronto» más vago, usa «Bis bald».
Frases de ejemplo
Ichbingleichda,bisgleich!
¡Ya voy, hasta ahora!
Bisgleich,ichholenurdenSchlüssel.
Hasta ahora, solo voy a por la llave.
BisgleichimBüro!
¡Hasta ahora en la oficina!
Nota de gramática
«Gleich» significa «en un momento», no «igual». Es la trampa de falso amigo más habitual en esta frase.
Error común
No leas «gleich» como «igual». En «Bis gleich» significa en un momento.
Comprobación rápida
¿Qué frase significa «hasta ahora» en un momento?
Más palabras de este tema
Sigue aprendiendo alemán
Practícalo en una lección →Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre Bis gleich y Bis bald?
«Bis gleich» es en minutos; «Bis bald» es más adelante, sin momento fijo.
¿Se usa «gleich» sola?
Sí: «Ich komme gleich» significa «ya voy».