En allemand
Frohes neues Jahr!
Sens: bonne année
Formel ou familier ? Fonctionne dans les contextes formels et familiers — se dit le 1er janvier lui-même, contrairement à « Guten Rutsch », qui se dit avant, le soir du Nouvel An.
Phrases d'exemple
FrohesneuesJahr,euchallen!
Bonne année à vous tous !
IchwünschedireinfrohesneuesJahr.
Je te souhaite une bonne année.
FrohesneuesJahrundallesGute!
Bonne année et tous mes voeux !
Note de grammaire
« Frohes » prend la terminaison neutre « -es » car « Jahr » est neutre : « ein frohes neues Jahr ».
Erreur fréquente
N'utilisez pas « Frohes neues Jahr » avant le soir du Nouvel An — utilisez « Guten Rutsch » pour souhaiter une bonne année à l'avance.
Petit test
Quelle expression signifie « bonne année », dite le jour même ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Quand dit-on « Frohes neues Jahr » ?
Le 1er janvier ou après — c'est le voeu pour la nouvelle année elle-même.
Que dit-on avant le soir du Nouvel An ?
« Guten Rutsch ! », souhaitant à quelqu'un une bonne glissade vers la nouvelle année.