En allemand
Guten Rutsch!
Sens: bonne année (dit à l'avance, le soir du Nouvel An)
Formel ou familier ? Familier et chaleureux, dit spécifiquement avant ou pendant le soir du Nouvel An, pas après. Littéralement « Rutsch » signifie « glissade », imaginant glisser en douceur d'une année à l'autre.
Phrases d'exemple
GutenRutschinsneueJahr!
Bonne glissade vers la nouvelle année !
IchwünscheeucheinengutenRutsch.
Je te souhaite une bonne glissade vers la nouvelle année.
GutenRutsch,bisnächstesJahr!
Bonne année, à l'année prochaine !
Note de grammaire
La forme complète est « Guten Rutsch ins neue Jahr », souvent raccourcie en « Guten Rutsch ! ».
Erreur fréquente
Ne dites pas « Guten Rutsch » le 1er janvier ou après — ça ne fonctionne qu'avant, en anticipation de la nouvelle année. Ensuite, passez à « Frohes neues Jahr ».
Petit test
Quelle expression, littéralement « bonne glissade », signifie « bonne année » dite à l'avance ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Que signifie littéralement « Rutsch » ?
« Glissade » — l'expression imagine glisser en douceur de l'ancienne année vers la nouvelle.
Puis-je dire « Guten Rutsch » après le Nouvel An ?
Non — passez à « Frohes neues Jahr » une fois la nouvelle année réellement commencée.