En allemand
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss!
Sens: félicitations pour votre diplôme
Formel ou familier ? Chaleureux et adapté aux remises de diplôme de tout niveau — école, université, ou formation professionnelle. « Zum Abschluss » (pour le diplôme/l'achèvement) nomme précisément l'occasion.
Phrases d'exemple
HerzlichenGlückwunschzumAbschlussdeinesStudiums!
Félicitations pour avoir terminé vos études !
WirgratulierendirzumAbschluss!
Nous vous félicitons pour votre diplôme !
Endlichfertig,herzlichenGlückwunschzumAbschluss!
Enfin terminé, félicitations pour votre diplôme !
Note de grammaire
« Der Abschluss » est masculin, signifiant « achèvement » ou « diplôme » — le composé « zum Abschluss » est « zu dem Abschluss » contracté.
Erreur fréquente
N'utilisez pas « zum Abschluss » pour terminer une petite tâche quelconque — c'est réservé à une véritable étape académique ou de formation, comme obtenir un diplôme.
Petit test
Quelle expression précise félicite quelqu'un « pour son diplôme » ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Que signifie « Abschluss » ici ?
« Achèvement » ou « diplôme » — faisant référence à la fin d'un cursus d'études ou d'une formation.
« Abschluss » ne concerne-t-il que l'université ?
Non — il couvre les diplômes d'école, d'université et de formation professionnelle de la même façon.