En allemand
Schönen Feierabend!
Sens: bonne soirée (après le travail)
Formel ou familier ? Une phrase rituelle quotidienne courante dite aux collègues à la fin de la journée de travail — familière mais universellement attendue dans la culture professionnelle allemande.
Phrases d'exemple
SchönenFeierabend,bismorgen!
Bonne soirée, à demain !
IchwünschedireinenschönenFeierabend.
Je te souhaite une bonne soirée après le travail.
SchönenFeierabendunderholdichgut!
Bonne soirée et repose-toi bien !
Note de grammaire
« Der Feierabend » est masculin, littéralement un composé de « feiern » (fêter) et « Abend » (soir) — se référant à la fin de la journée de travail, pas à une véritable fête.
Erreur fréquente
Ne traduisez pas « Feierabend » littéralement par « soir de fête » — cela signifie simplement « temps libre après le travail », sans véritable fête impliquée.
Petit test
Quelle expression se dit à un collègue à la fin de la journée de travail ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Que signifie littéralement « Feierabend » ?
Littéralement « soir de fête », mais cela signifie simplement la fin de la journée de travail — du temps libre après le travail, pas une véritable fête.
Quand les gens disent-ils « Schönen Feierabend » ?
À la fin de la journée de travail, comme au revoir amical aux collègues qui quittent le travail.