En allemand
also
Sens: donc, alors, eh bien (pas « aussi »)
Formel ou familier ? « Also gut » (bon, d'accord alors) et « na also » (voilà, tu vois ?) sont deux façons courantes et informelles dont « also » apparaît dans la langue parlée.
Phrases d'exemple
Ichwarmüde.AlsogingichinsBett.
J'étais fatigué. Alors je suis allé me coucher.
Also,ichfassekurzzusammen.
Donc, je résume brièvement.
Alsogut,machenwirdasso.
Eh bien, faisons comme ça.
Note de grammaire
« Also » allemand est un marqueur de conséquence (« donc », « alors ») ou une façon d'ouvrir un résumé (« donc... pour résumer ») — il ne signifie jamais « aussi ». Pour ce sens, l'allemand utilise « auch » (voir notre page existante « also », qui couvre « auch »).
Erreur fréquente
N'utilisez pas « also » allemand pour dire « aussi » en français : c'est « auch ». « Also » allemand signifie « donc/alors », comme dans « Also, was machen wir jetzt? » (Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?).
Petit test
Quel mot allemand est un faux ami de « also » anglais, signifiant en réalité « donc/alors » ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
« Also » allemand signifie-t-il la même chose que « also » anglais ?
Non — c'est un faux ami. « Also » allemand signifie « donc/alors » ; « also » anglais (aussi) se dit « auch » en allemand.
Que signifie « also gut » ?
« Bon, d'accord alors » — une façon courante d'accepter quelque chose après une pause.