En allemand
seit
Sens: depuis (une durée qui continue jusqu'à maintenant)
Phrases d'exemple
IchlerneseiteinemJahrDeutsch.
J'apprends l'allemand depuis un an.
SeitdemUnfallgehtesihmbesser.
Il va mieux depuis l'accident.
SiewohntseitderHochzeithier.
Elle habite ici depuis le mariage.
Note de grammaire
« seit » prend toujours le Datif. Il marque une durée ou un point de départ qui se poursuit jusqu'au présent — associé au présent en allemand, contrairement au « have been » anglais.
Erreur fréquente
N'utilisez pas le passé avec « seit » comme l'anglais utilise « have been ». L'allemand dit « Ich lerne seit einem Jahr Deutsch » (présent), pas une construction au parfait, car l'action continue.
Petit test
Quelle préposition signifie « depuis » une durée qui continue, et prend toujours le Datif ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Pourquoi l'allemand utilise-t-il le présent avec « seit » ?
Parce que l'action se poursuit encore maintenant — l'allemand n'a pas besoin d'un temps parfait pour le montrer, contrairement à l'anglais « I have been learning ».
Quelle est la différence entre « seit » et « vor » ?
« seit » marque une durée continue d'un point jusqu'à maintenant ; « vor » marque un moment passé (« il y a »), terminé.