En allemand
von
Sens: de (souvent une personne ou un point de départ)
Phrases d'exemple
DasGeschenkistvonmeinerFreundin.
Le cadeau est de ma copine.
WirkommenvonderArbeit.
Nous venons du travail.
DasistdieTaschevondemMann.
C'est le sac de l'homme.
Note de grammaire
« von » prend toujours le Datif. Il marque l'origine depuis une personne ou un point de départ (« von meiner Freundin »), et à l'oral il remplace souvent le Génitif pour la possession : « die Tasche von dem Mann » au lieu de « die Tasche des Mannes ».
Erreur fréquente
Ne pensez pas que « von » et « aus » sont interchangeables. « von » est pour les personnes ou points de départ généraux ; « aus » est spécifiquement pour sortir d'un lieu fermé, comme une ville ou un bâtiment.
Petit test
Quelle préposition signifie « de » une personne, et remplace souvent le Génitif à l'oral ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
« von » peut-il remplacer le Génitif ?
Oui, à l'oral quotidien : « die Tasche von dem Mann » est courant à la place du plus formel « die Tasche des Mannes ».
Que signifie « vom » ?
« vom » contracte « von dem », comme dans « vom Arzt » (du médecin).